Dad! Where Are We Going?
The final tale of the low cost backpacking trip.
[Min Yul and his dad start their official Taiwan trip.]
Two, three!
We're here.
[Sung Joo and Min Yul go to Taipei 101.]
Amazing!
Everything looks so small.
[Totally in love with Taipei's night view.]
Wow!
[Meanwhile, Bin and her dad go to Tottori, Japan.]
[Bin playing around in the middle of eating.]
[Boiling]
You finish eating or we won't go out.
Dad, why didn't you finish your tofu?
You have to finish it.
[Starting to cry because of the injustice.]
[It feels awkward...]
I can't fight with you if you bring my shoes out.
[Bin brings out Dad's shoes.]
You're trying to make up.
[Dong Il and Bin go to the Tottori sand dunes.]
It's strange here.
[Getting along great.]
[Se Yoon and Chan Hyung's families go to Batanes, Philippines.]
This is paradise.
Wow, they dug this and hid here.
[Even a thrilling cave adventure!]
This is my favorite trip.
[Chan Hyung falls in love with Batanes Island.]
I'm gonna live here.
[They get to the remote village they're staying in!]
Thank you for the food.
[A dinner feast.]
[What fun awaits the families now?]
[Remote Philippines Island!]
[The morning brightens on Batanes Island.]
[While the animals wake up...]
[Chan Hyung and Se Yoon's families...]
[are still fast asleep...]
[Chan Hyung wakes up first.]
[He rushes out as soon as he wakes up.]
[Where are you going?]
[I'm gonna rest...]
[Chan Hyung goes to Se Yoon's house.]
[Se Yoon is fast asleep in the corner.]
[You're here, Chan Hyung?]
You're up early.
[Why did he come to Se Yoon's early in the morning?]
I love Batanes Island.
[Why is he confessing his love for Batanes Island to Woong In?]
I want to live here.
[Did Uncle Woong In appear in his dream?]
Se Yoon.
Chan Hyung is here.
You scared me.
[How dare you see a young lady sleeping?]
The funny thing is I wore thermal underwear.
Thermal underwear.
[Another person please!]
[Se Yoon also goes out in her thermal underwear.]
[This is nice.]
[The morning air is refreshing on Batanes.]
It's a cat!
How cute.
[Petting]
[So nice.]
[The kids have become Batanes natives in a day...]
One...
[Taking a picture of the cat!]
Two...
...Three.
[Coquettish]
[A picture of the puppy, too!]
[Where have you been?]
[Another picture here!]
[This is the place of our dreams!]
[While the kids take pictures of Batanes...]
[Chan Hyung's dad...]
[is making himself pretty...]
[A facial mist for dewy skin.]
[Toner lotion to set his skin.]
[Sunblock at the very end!]
[An actor has to take care of himself in the remote areas, too!]
Why do I have so much to do?
Dry my hair, too.
[Just a hectic Philippines giraffe right now...]
[After prepping himself...]
[He goes to the beach with his son!]
Look at the waves!
The water is so clear!
[Going into the clear water...]
Can my thermal underwear get wet?
Yeah, it can.
Wash up. You haven't yet.
Wash up here, Chan Hyung.
[Be cool in your thermals!]
[A beautiful soul leaving his body to nature...]
Is that Chan Hyung?
[Batanes boy Im Chan Hyung.]
Im Chan Hyung!
[Totally adjusted in a day with his deserted island experience.]
[Meanwhile, Giraffe hyung...]
I think this is used to pick them.
[What's that stick for?]
It is.
[It's coconuts.]
Can I pick some?
[Trying to pick coconuts...]
[Dad, fighting!]
[The coconuts aren't budging.]
[Struggling]
[Darn it!]
How do you pick these?
[Asking a little kid for help.]
[Stop there, boy.]
With this?
[He's tall but useless.]
[Ryu Jin, move!]
[Woong In steps in out of frustration.]
[Hooking the stem.]
Good!
[Succeeds in one shot!]
[Another while I'm at it!]
That's enough, hyung. Good job.
[Giraffe is tall but...]
How do we break them open?
[Coconut, you're dead.]
Hyung, it's coming out.
[Refusing to use tools out of wild explosion.]
- Like this? - This is how the natives drink it.
[Stone age family.]
[Chan Hyung and Se Yoon's family going back in time.]
Come here, Chan Hyung.
Se Yoon, here.
It's sweet!
[It seems to taste pretty good!]
[The taste you can't give up on.]
[Playing basketball with the coconut.]
I'll open my mouth, hyung.
[The native kid is fascinated by the families...]
[The kids and adults have completely adjusted to Batanes!]
It's really good.
Let's pack up and leave, Chan Hyung.
Let's go sightseeing.
- Let's load up our bags. - Can't we go together?
[Now they're officially heading out!]
Together?
Pack your stuff.
[The families head to their respective rooms to pack up.]
Today, Se Yoon and Chan Hyung's families
leave on their own separate trips based on their themes.
[What's that?]
That's our transportation today.
[Philippines taxi tricycle!]
It's called a tricycle cause it has three wheels.
Let's load our stuff.
[Loading their stuff on top due to the small space.]
On top.
[Tight]
Se Yoon, get in. Oh, my God.
Why?
It's uncomfortable.
[Tall Woong In has a hard time fitting...]
How will Ryu Jin fit?
- Have a good time, Se Yoon. - Okay!
It'll be cramped, Uncle.
My dad says it's uncomfortable.
Dad's uncomfortable?
I have to try.
[Getting ready to fold himself in.]
Write if you have a problem.
This is no joke. Get in.
[Automatically squished.]
How is it?
Can you make it thirty minutes?
It's okay. Come, Chan Hyung.
[The giraffe folded himself in.]
It's okay, hyung.
[They get to hold on tight in their own space.]
This looks fun, Chan Hyung.
When will we ride this again?
Is it in Korea?
[Kicked off his shoes.]
Let's go.
[It's moving.]
[Setting off in the interesting tricycle!]
[The three wheels are speeding along!]
Bye-bye.
[Leaving the village and heading into nature again!]
My feet are drying off.
[Vroom, vroom.]
Hold on tight.
[The uphill road is no problem!]
[This is fun.]
It's cool, huh?
[It's cool but...]
Oh, my back.
[The fun didn't last five minutes.]
[Shaky]
[Moaning.]
[The motion feels like a massage chair...]
It's bumpy, ugh!
[The exhaust is a bonus.]
[He fell asleep...]
[Amazing...]
[Chan Hyung decides to find a place to stay first!]
This must be a school, Chan Hyung.
[There are kids...]
[Beautiful scenery to set their hearts at ease...]
It's a school.
[They arrive in a place full of kids.]
Im Chan Hyung.
[He's oblivious to the world.]
Chan Hyung.
[I haven't seen them before.]
We're here. Bosco Square.
Hi.
How cute.
This must be a school.
Look, Chan Hyung.
Noonas.
[What is that?]
[Joking]
[A lively spectacle with kids in the middle of school.]
[A sight to see.]
[The giraffe is unfolding his bent body.]
Hi.
The whole square is school.
[Goodness, how interesting.]
Are they waiting for someone?
[The kids start to gather one by one.]
Mother? Your mother?
[Just blinks her big eyes.]
[The kids are interested in the rarely seen foreigners.]
The kids are cute, huh?
Hello.
[Everyone bursts out laughing.]
[Thank you, ahjusshi.]
[Parting ways with the cozy tricycle...]
Say bye.
Okay, let's go.
[They have to look for the place they'll stay tonight...]
[Oh, my!]
They're following you because they like you.
[The kids start to follow them...]
Be careful.
[The more they walk...]
[The kids keep increasing...]
Chan Hyung, look behind you.
Look behind.
Look, it's really funny.
[A countrywide journey.]
[This is incredible.]
Look behind. It's funny.
[You can't see the end of the fan club.]
Everyone, follow me!
Follow me!
Be careful of cars!
Be careful!
[Is this a dream or reality?]
Look, Chan Hyung.
Santana Street.
[They have to locate the address to find the place they'll be staying.]
- This isn't it. - We're on this one.
Dita Street.
Dabocol?
Beth?
We can ask.
[The address is hard to understand.]
Where is this?
Ask them, Chan Hyung.
[Is there a problem?]
Where is Dita Street?
[What are these people looking for?]
[Let's run away.]
Over here?
[That way.]
Over here?
[Everyone is pointing in one direction.]
- Yeah, go straight. - Okay, thank you.
Thank you, thank you.
[Thanks, kids.]
Look around here.
[They're at another split in the road.]
Santana...
This way?
[The navigators are like road signs.]
[They keep coming out...]
Thank you.
The kids are showing us the way.
[The charming town is made to walk easily in.]
They must be selling something good here. Come here, Chan Hyung.
What is this?
- Kikiyam. - Kikiyam?
Delicious?
- Want to try one, Chan Hyung? - Yeah.
[Philippines street food that looks like chicken skewers.]
[He receives a skewer...]
Get around six so I can try, too.
[Getting as many as you want.]
Eat it?
Can I eat it?
- Can I eat it? - Yeah.
- The kids are pranksters. - They are?
I'm a prankster, too.
Thank you.
[They filled their bellies slightly with a snack...]
Let's go.
- Oh, Dita Street! - Dita Street!
It's written on the right.
[They found it! Dita Street!]
It was far away.
Probably so we could make friends.
- Yeah, so did you get close? - Yeah.
You like the kids, huh? They seem good.
[They feel like they've made a bunch of new friends!]
- They're nice and silly. - Yeah.
- Do you see the orange house? - I do!
Is this it?
Where is Beth Dabocol?
Here?
This is it, Chan Hyung.
[They found it!]
Is this Beth Dabocol?
Nice to meet you.
- My son. - Hi.
[The ahjumma looks so nice.]
Chan Hyung.
I'm Beth Dabocol.
Beth Dabocol.
Beth Dabocol...
is your name?
We thought it was the name of the building.
It was a person's name.
That was really hard.
[What will happen at Beth Dabocol ahjumma's house?]
Meanwhile, Min Yul and his dad are spending their last night in Taiwan.
[They're going to change and get some rest.]
Put these on, Min Yul.
- Are these my pajamas? - Yeah.
We're gonna go out.
Why are we putting on our pajamas?
We're not going out.
We have to eat.
Min Yul, we don't have money to eat out.
What to do? I'm sorry.
So for dinner tonight...
- Here. - We're eating here...
I brought seaweed and red pepper paste just in case.
Let's just eat that.
- Is it okay? - Seaweed and red pepper paste?
And rice.
We can wrap it and eat.
- Like kimbop? - Kimbop.
Red pepper paste kimbop.
[I'm cool with that.]
Is that okay?
[Whew, that's a relief.]
Let's just eat that for tonight.
Wow, we only have this tonight.
It's dinner.
I like the smell of red pepper paste.
- Now you like the smell? - Yeah.
[Heating up instant rice in the microwave.]
It fits.
- Here are spoons. - The rice is ready.
[Min Yul gets out the spoons.]
[Shall we try?]
Tonight's dinner is kimbop.
[Sous chef prepares red pepper paste and a piece of seaweed.]
Wrap it in seaweed first.
- I'll put red pepper paste on top. - Go ahead.
[All it needs is a squeeze of red pepper paste and Dad wraps it.]
Try it, Min Yul.
- To the universe! - Goal in!
- How is it? - Good!
[Total satisfaction.]
Good?
Can I have some?
- The red pepper paste is spicy. - It's spicy?
[Hot!]
Stop, stop.
[Putting out the fire with water.]
We should add a little red pepper paste, huh?
It tastes so good just like this.
[I can't give up on you, red pepper paste.]
Don't put red pepper paste. It's spicy.
[Red pepper is the finishing touch!]
Just a little.
[Min Yul is enjoying his sparse dinner.]
- How is it? - It's good.
If Mom knew we were eating like this, she'd faint.
Is it good?
[Choke]
Let's buy something to eat tomorrow.
[Finishing off the last piece of seaweed.]
You eat so well.
We have to wake up early tomorrow.
[I'm full. It makes me sleepy.]
Okay? Here I come.
[Dad dives.]
Let's go to sleep.
[Min Yul and his dad get ready to sleep.]
- We'll gain weight if we sleep right after eating. - Why?
- Because we haven't digested. - Digestion?
But we didn't eat much so...
What are you doing?
Are you digesting?
We didn't eat much. No need.
[Digestion dance!]
- I'm tired. - I'm so tired.
- I really liked it. - You did?
[You liked it, son?]
You really liked it?
I'm sorry for not buying you dinner!
[They spend their final night in Taiwan like that...]
[The next morning!]
Thank you. Bye.
[Min Yul and his dad leave the hotel early in the morning!]
It's so bright.
Let's eat breakfast.
We didn't eat much dinner last night.
What should we eat?
[With great expectations, they look for a restaurant.]
Want noodles?
The noodle restaurant isn't open.
There are lots of places that are still closed.
I'm really hungry.
Why is everything closed?
[Maybe we shouldn't have come so early.]
Is it too early?
There are so many motorcycles.
[More motorcycles than pedestrians.]
So many motorcycles.
Wow, look at the line of motorcycles.
Wow, right before they take off.
[A lineup of motorcycles.]
It looks like a motorcycle race.
Looks like a motorcycle race. Here they go.
They took off! Why isn't that racer going? He wasn't paying attention!
He takes off last.
He wasn't paying attention.
He's in last place!
It's a motorcycle race every time the signal changes.
There are tons of motorcycles here.
What should we eat?
[Hungry after using up energy as the race commentator.]
[They're going wherever the road takes them...]
Min Yul.
How about dumplings?
Dumplings?
Sounds good, right?
Let's eat dumplings.
[A dumpling restaurant.]
They're making dumplings just like we do.
Wow, they're really good.
Watch them make it.
[She tosses them after filling the wonton wrappers.]
Wow, they're really good.
[The other two wrap them up into round shapes...]
Good?
Let's eat dumplings.
[The dumpling is ready in seconds.]
Sit here, Min Yul.
[They enter the restaurant...]
Here.
Let's see how much money we have, Min Yul.
[Checking their finances first!]
We have a lot.
360 TWD.
We can eat here.
Should we eat eight dumplings?
[Dad is excited looking at the menu.]
You don't know?
[He woke up early and is slumped in his chair.]
[Why is he counting in Japanese?]
Six?
[He orders six dumplings.]
We'll order more if it's good.
[Exhausted]
Why is your expression like that?
What's wrong, Min Yul?
What is it?
- I'm sleepy. - Sleepy?
You're sleepy?
[Inside the kitchen...]
[Sung Joo's dumpling dish is ready.]
Dumplings, wow.
This must be on the house.
They put all the dumplings in the soup.
[It comes out like dumpling soup in Korea.]
It's not just the dumplings.
[Min Yul can't fight off sleep...]
Shall we try this, Min Yul?
Try Taiwanese dumplings.
- I don't want it. - You don't?
[Cranky because he's sleepy.]
Eat it. There's nothing else to eat. Everything's close.
I'm gonna eat by myself then.
[Let me try...]
[So good!]
Min Yul.
Try the soup. It's really good.
Try it once.
[Whining]
I blew on it. Here, try it.
[He forces him to taste a spoonful.]
It's not time to throw a tantrum. This isn't Korea.
Try it.
[Whining]
This isn't Korea. It's Taiwan.
We don't have anymore food today.
I showed you the money, right?
We have more coins.
We can't buy anything with coins. Paper bills are worth more.
All the coins only equal one bill.
I told you it's our last chance.
This soup is good.
[He's eating alone.]
This is a good restaurant.
Try this soup, too.
- Try this soup, too. - Try that, too?
[Slurp]
This is better.
This is good, Min Yul.
I'll give you some.
[Slurp]
I'm glad we ordered this.
[Inhaling it.]
I have to eat, too.
[That's right. Let's eat.]
Two dumplings are enough, right?
- Are these dumplings? - Yeah.
[It tastes... Kind of good?]
It's not hot, right?
I wish we had more soup.
[Dad ate all the soup.]
Excuse me.
Soup, soup.
Soup, soup. Okay, okay.
I wish she'd give us one more dumpling.
She gave us one!
[Great sense!]
She gave us another dumpling. Thank you.
This one's big. She's the best.
The ahjumma looked kind.
Eat all of this.
Okay?
[Min Yul is eating well like his dad now!]
[After a hearty breakfast at the nice dumpling restaurant...]
[They start their last day of sightseeing in Taiwan.]
Thank you. Say bye.
- Are you full now? - Yeah.
[Now they're fully charged to go sightseeing.]
That was good.
Let's go sightseeing now.
Where shall we go?
- Longsan! - Right, Longsan temple!
Read this.
If you want to go to the oldest temple in Taiwan, go to Longsan Temple.
Okay, let's go to Longsan.
Let's go pray and make wishes.
Dad, if you throw noodles, your prayer comes true.
[He read this part!]
It's not throwing noodles. If you throw it and get another side...
It's not the same thing.
[Not noodles?]
It's not that. They're talking about different sides. Like this.
Ramen?
No, not ramen. Not noodles.
[After walking toward Longsan Temple...]
Let's go see something else.
Here it is.
- There's a real dragon. - There is.
There are dragons on the roof. How many?
One, two, three, four. Four dragons.
[This is the entrance to Longsan Temple!]
Let's go.
[What does Longsan Temple look like inside?]
[They see a big crowd inside.]
What are they doing?
I guess they're praying.
[People are making earnest wishes after lighting incense!]
I guess these people came to pray.
[Let's hurry in.]
- Bring the noodles. - Noodles?
- What is that? - Here it is.
This is it?
I told you it's not noodles.
- It's not ramen. - I know.
Right?
[You don't think these are noodles, right Min Yul?]
I found it, Min Yul.
Come here.
[Carefully...]
[He found a wood carving to throw for making wishes!]
If you throw this and get another side, your wish comes true.
Got it?
I'll make a wish first.
Please let Min Yul...
become a soccer player.
I made a wish.
If I get another side, you become a soccer player.
Watch. One, two, three!
- You got the same side. - I guess you won't become a soccer player.
[First wish was a failure!]
- That I'll get good grades. - Please let Min Yul become a scientist.
Please let him become a scientist.
We got different sides.
Scientist!
You'll become a scientist.
You make a wish too, Min Yul.
Make a wish.
Please let my grandfather get well so he can eat food.
I'm so proud of you.
Wow, your wish will come true.
Since Grandfather is sick,
you wished he'd get well?
[His first wish was for his sick grandfather to get better. Praiseworthy son!]
Any wishes for me?
Make a wish for me, too.
Please let my dad's work go well.
Please!
Ta-da.
[Same side]
Do it again. Make the same wish.
Please let my dad's work go well...
so he wins an award.
Once more. Throw it high.
Do it again. Do it well.
What do you want to become, Dad?
I want to become a good dad.
Please make my dad a good dad.
[Failure]
Ugh, same side.
Do it again. I might not become a good dad.
[Dad won't give up.]
Please let my dad grow tall and become a good dad.
Please make his work go well.
Okay, good dad, good dad!
Good dad!
[Different sides!]
You did it.
Let's go now.
We can't wish too much.
If we get different sides...
That's enough. We made too many wishes.
[On the final day in Taiwan...]
[I hope all your wishes come true!]
And...
Bin and her dad who are having fun on the Tottori sand dunes...
We were way up there.
We walked all the way from there.
You and I walked through the entire small desert.
My daughter did great today.
[Bin walked through the wide dunes without trouble.]
Let's go.
Oh, my...
My daughter said, "Oh, my..."
[Bin and her dad head to their next destination.]
Let's go.
[Bin discovers something.]
What is it? What is that?
[What's with the cat?]
It looks fun.
Is it something to eat? A drawing?
[What is the cat doing?]
[The cat is selling sweet potatoes!]
Sweet potatoes.
[One sweet potato.]
Wow, this is $2.
[Although it's expensive, you can only see cat sweet potato in Japan.]
[Wrapping it with thick paws.]
[Looks good.]
[Thank you.]
It's cute.
There are cat paw prints on the newspaper.
[Cat sweet potato that costs $2.]
[Let's try it.]
The sweet potato is good. So sweet.
The sweet potato is really good.
It's worth $2.
[While walking along eating delicious sweet potato...]
It's really good.
[Akagawara Road with traditional Japanese houses.]
[Immaculate and modest traditional Japanese homes.]
It's charming.
This street was in the pictures.
There used to be a stream and a bridge connected to the homes.
Wow, the water...
Are there any fish?
There are!
Wow, there are lots of fish!
[The stream in the middle of the town is full of fish.]
How shocking.
In the middle of the city, there's a road like this.
[Clean and clear water flows through Akagawara Road.]
What's this?
[Bin and Dad discover a cafe.]
[They're going to rest their aching legs at the cafe.]
Coffee? Upstairs? Okay.
Let's have coffee.
Wow, the scent...
- It smells nice. - Wow, Dad. That's what you do.
Millstone!
[Coffee is ground in millstones.]
[Millstone coffee.]
[Fascinated.]
The coffee powder comes out.
[Sweet and cozy.]
It's so nice seeing the couple.
[So sweet.]
- I want to try. - You will.
She's doing it again?
Even though a child is watching so desperately.
[If you ground the coffee you'll drink yourself...]
[The coffee is made with the powder ground in the millstone.]
[Now it's Bin's turn.]
[A small amount of coffee beans are inserted...]
My daughter is strong.
Here it comes.
[Strong Bin ground the coffee powder.]
Let's do it together.
[It's fun using a millstone to grind.]
That's enough. Wait.
[The ground coffee...]
[Heating up the water with an alcohol lamp.]
The coffee drips. Look, Bin.
[The coffee is extracted from the steam of the hot water.]
How fascinating.
[The millstone coffee is carefully prepared.]
[It's finally ready!]
You put sweet red bean in the coffee here.
[The millstone coffee is sweetened with sweet red bean instead of coffee.]
It's really sweet red bean.
[A sip of millstone sweet red bean coffee!]
[It's delicious.]
[Bin is eating the red bean as a snack instead of coffee!]
[After relaxing over a cup of millstone sweet red bean coffee...]
The coffee is good.
[The sun is going down...]
Bin.
It's been two days now.
We fought three times.
We can't do that, right?
[Disheartened.]
I'm curious about something.
Bin...
When I tell you not to do something,
but you do it anyway...
Why do you have to do it?
Because I'm curious.
And I can't help it.
You're curious.
And you just do it without knowing?
How do you feel when I get mad at you and scold?
[Dad is asking how Bin feels.]
Do you feel like you deserve it or is it unfair?
I can't say. I'll tell you later.
Tell me now.
I think I'm going to start crying if I say now.
It's okay. Why?
[Bin is taken aback by her dad's question.]
What do you think when I get mad at you?
I didn't mean to.
I feel like you don't understand me and just get mad.
You didn't mean to.
[Dad finds out how his daughter really feels.]
But I just get mad and don't understand?
You don't like me then, huh?
Right?
You hate me then?
I get upset.
You didn't want to talk in case you might cry?
[Dad feels bad when he hears how his daughter feels.]
How should I be...
so you don't get upset...
when I want to give you advice?
When that happens,
let's talk about how we feel.
So I should ask you what you think and why you did what you did?
[Bin wants him to listen to her...]
That's what you want?
Don't say, "Bin, stop it!"
[Not a dad who gets mad...]
[Bin wants a dad who will listen to her.]
Okay.
Let's listen to each other.
I'll listen, too.
[Okay, Dad.]
Let's not fight from now on until we get on the plane tomorrow.
Promise?
We keep fighting on our trip.
[The two understand how each other feels for the first time.]
Okay?
[Bin and her dad must have gotten closer with their promise today, right?]
[They came to a special place.]
The lake is right in the middle!
[The hot springs under the lake was drawn up...]
Why are there lights here?
It's a bath.
An outdoor bath in the middle of the lake.
We're going down.
[How interesting.]
There's hot water down there.
[Father and daughter are going to soak their feet in the middle of the lake.]
[How fun.]
There's water down here.
Hold on. This is nice.
[Let's soak our feet.]
It might be hot, Bin.
[Be careful since it's hot spring water.]
Pull your pant legs up.
Let me feel it first. This is warm.
So warm.
Looking at the lake like this...
while soaking your feet.
[Bin ran and played in the Tottori sand dunes today.]
- It was a tough day in the sand. - So warm. Dad.
I feel like the dirt in my feet is disappearing.
Lie back, Bin.
[Lies flat.]
You lie like this.
Right.
[Resting easy.]
You look comfortable.
Why aren't there any stars?
We can see stars.
[Ah... so comfortable.]
It's just bright here.
- I'm sleepy. - Why?
Because I'm tired.
[The hot springs washes away exhaustion form the trip.]
It's your first time doing this, right Bin?
This is a footbath.
This is hot springs water.
I've been to hot springs before.
Hot springs are so good for you.
Hot springs water gets rid of flaky skin.
What's flaky skin?
You can call it dirt.
But I'm young so I don't have flaky skin.
I'm old so I have a lot.
This is dirt. See?
[That's dirt.]
So much dirt on my feet.
- See? - So much dirt.
- It's like noodles. - Looks like eraser shavings.
Eraser shavings.
[Dad's feet have eraser shavings.]
The dirt is like eraser shavings.
Cleaning with Japanese water. Look at the eraser shavings.
I'm embarrassed.
I'm not this kind of dad.
The water must be good here.
[He's rinsing off his dirt outside the water.]
- Want me to rub dirt off you? - Okay.
Let's see if you have any. This foot.
I don't have any.
My daughter...
doesn't have many eraser shavings.
Just a little bit here.
[Although there are no eraser shavings...]
You're clean.
[Dad is cleaning Bin's feet.]
You're squeaky clean.
This is nice.
This is nice, huh?
Why is that?
Don't taste it!
- I wasn't tasting it. - Then?
- I was wiping my face. - Don't wipe.
This is a footbath. Don't wipe your face.
I'm not wiping my mouth.
Okay, okay.
[Oh, yeah. We agreed not to fight.]
My nose hurt. I was rubbing water to make it better.
Really?
[They got closer after getting into arguments.]
[Bin and her dad had a good time.]
It's nice being here with you, my daughter.
Meanwhile, Se Yoon and her dad visit a museum in Batanes.
[They're driving for a pretty long time.]
Why is the museum so far?
[I know...]
[Driving over thirty minutes in the cramped tricycle.]
[They came to the end of the island with an ocean view.]
[Are we here?]
Is it here?
[There's just rocks in the ocean...]
[What is this?]
What museum is this?
I know.
[They can't see any trace of a museum.]
[They get out for now.]
Change it.
[His spine has readjusted in thirty minutes.]
[Is this really a museum?]
Is that the museum?
[There's a building by the ocean...]
[No way. Is that the museum?]
[What the...]
[It's so different than I imagined.]
It's nicer there than the museum.
That's the museum.
Why aren't we going there?
[The museum is under construction.]
They're building it now.
[We can't visit then...]
Go down there, Se Yoon.
[They enjoy the scenery instead of visiting the museum.]
Let's go swimming in the ocean, Dad.
We can't go down.
The beautiful ocean.
[What do you mean, swimming?]
Look at the waves.
The waves are coming in fast.
[Dad discourages ocean swimming due to the strong waves.]
I want to touch it.
Huh? Dad.
- Can I swim? - Let's take a picture.
[She keeps asking to go swimming...]
No, swimming.
We can't go in.
[I want to swim.]
[Let's take pictures before leaving.]
My hair is tangled.
[The wind is blowing and messed up her hair.]
[Her messed up hair is bothering her.]
- My hair is tangled. - It's okay. It's because of the wind.
[Dad ignores her and heads to their next destination.]
I wish the wind wouldn't blow.
[They returned without seeing the museum.]
Why go in the ocean when you won't even wash up?
[It seemed fun...]
I'll wash up.
[They're not getting along well.]
[For now, they head to their next destination.]
[However...]
[There are a few raindrops.]
[Dark sky.]
[They get there in uncertain weather.]
[Se Yoon fell asleep.]
You fell asleep?
Let's go.
There you go.
[Where are we?]
- Where are we going? - Let's go.
The ocean.
Why the ocean?
You wanted to swim.
[Dad came to the ocean like Se Yoon wanted.]
This is like a movie location.
[I'm glad we came.]
This is beautiful, right?
Nobody's here.
[There's no one else here like they rented out the peaceful beach.]
- It's the beach. - Yeah.
[Se Yoon seems to be in a better mood.]
[The water is clear enough to see the sand.]
The water is so clear.
It's cold.
Let's jump on three when the wave comes.
- It's big. - One...
[Oh, my!]
[Se Yoon is playing in the waves.]
Wanna swim?
Can my pants get wet?
You can change.
[She wants to swim and play...]
[But the rain starts to pour.]
[What's going on all of a sudden?]
It's raining a lot.
Run to the cave.
[Let's avoid it for now.]
[They head to the cave without being able to play.]
It's cold.
[Why is it raining when I want to swim after all that nice weather?]
[The weather isn't helping.]
Let's go.
[They're leaving without being able to play again.]
Let's go now.
Let's wash up.
[They end up returning.]
[She's brushing her messy hair.]
[It's getting windy. Tie your hair.]
[It's cramped as it is.]
[My hair is important.]
[It's a tangled mess.]
I didn't use conditioner yesterday...
Why didn't you use conditioner on my hair?
You were crying that you didn't even want to shampoo.
[Whining.]
[Only women know the annoyance of a stuck brush.]
You don't have to do that much. Just tie your hair.
[I don't want to...]
[It isn't easy being on their first trip alone.]
I can't take you anywhere.
[They're both tired and having a tough time.]
[He's saying things he'll regret later.]
[An awkward silence follows...]
[Should I not have said anything?]
[They're headed toward the place they'll stay in silence.]
The houses are nicer here.
[Dad holds on like a seat belt.]
[They arrive once their awkwardness eases a bit.]
Take it, Se Yoon.
[Se Yoon takes the address of the home they're staying at.]
[They carry their own luggage to the house.]
[Dad takes the lead.]
[Se Yoon follows obediently.]
I don't know if the address will be on there.
[You're following, right?]
[She's following obediently without complaining over her heavy luggage.]
Is it here?
[They arrive at their home after traveling all day.]
Hello. Hi.
[Entering the clean house.]
Jung Se Yoon.
[Only a grandmother is at home.]
Jung Se Yoon.
[You're at the right place.]
Okay.
Where is the room?
Here, sir.
That way.
[She's showing them their room.]
Here?
[A cozy room with a bed.]
It's a small room, right Se Yoon?
Se Yoon, it's nice.
No bathroom?
[Se Yoon is quiet for some reason.]
Let's go out. It's hot.
We're at our last place now.
I like it better here than our place yesterday.
[Dad feels better after finding their home.]
I like it less...
Just sleep.
...than yesterday.
[Are you still sulky?]
[Goodness...]
You don't like going on trips with me now.
[It's not that.]
[She's tearing up at her dad's words.]
[She followed Dad well...]
[But Se Yoon is exhausted.]
[Dad knew Se Yoon was struggling but...]
Can you tell me why you're sad and crying?
[Se Yoon feels like her dad doesn't understand her.]
[She can only cry because she's upset.]
I want to raise you to be strong.
I cried a lot when I was little, too.
[Dad is confessing his feelings.]
[In the hopes that she becomes stronger even if she's having a hard time.]
I want you to adjust well wherever you go.
[Dad wants to teach her to endure.]
You're so weak, Se Yoon.
You're weak when we're at a place like this.
I hope you learn a lot from this...
even though it's not the easiest trip.
So you can tell your sisters later.
[She's the trustworthy eldest daughter.]
I hope you can become a sister like that.
[Did Se Yoon understand how her dad feels?]
[After having a heart-to-heart with Se Yoon...]
My daughter is with me.
[Woong In borrows the scooter at the home.]
When I was in middle school and my mom had a restaurant,
I always rode a scooter to buy meat.
[He seems to have rode a bit in his prime.]
[It's fast.]
[His skills haven't rusted completely.]
[Why a scooter suddenly?]
It's fast. I'll call Se Yoon, hold on.
[He called Se Yoon who was resting in the room.]
Se Yoon.
Do you feel better?
I have a gift for you. Come here.
[He's going to take her on the scooter to make her feel better.]
Put this on.
[Look forward to it!]
Se Yoon, feel better. Sit in the front.
[Safety sitting in front.]
[They happily depart with Se Yoon already feeling better.]
[This is fun!]
[Dad is excited at Se Yoon's smile.]
- Is it fun? - Yeah.
I'm good at riding, huh?
- You've ridden before? - Of course.
Aren't we meeting Chan Hyung?
Are we going to meet Chan Hyung like this?
It's a secret.
Wow!
[They're both smiling the same way.]
[They're headed down the only airstrip on Batanes Island.]
This is fun!
[They're speeding down the wide open airstrip!]
This is where planes take off and land.
[Go, Dad!]
[While she's having fun thanks to her dad...]
[The kids are home after school.]
Hello.
[Se Yoon finishes her drive with Dad.]
Se Yoon feels better now.
[They rest in the yard not knowing the kids are home.]
I'm good at riding, huh?
[The second daughter brings them drinks.]
Thank you.
He's handsome.
What's your name?
Rijan.
- Rijan? - Yes.
[Rijan is the oldest son in this family.]
Rijan, this is Se Yoon.
He's the brother.
He looks like he's wearing makeup.
I thought he was a girl earlier.
[After saying hello to handsome Rijan.]
[The kids draw together and play.]
[What are they saying?]
[They become friends even though they don't speak the same language.]
[They prepared a feast for Se Yoon and her dad.]
[It looks good!]
Who is this?
Who is he?
[Makmak is the cousin who came over.]
Makmak.
Makmak?
Makmak.
[It's not?]
How old are you?
Nine.
Nine, eleven and eight. You're all around the same age.
Let's eat.
[The first real meal they've had today.]
The fish is so good.
Try it.
It's different.
[It's good.]
[I don't see your parents.]
Your father...
What kind of work does he do?
He's a seaman.
Seaman?
What's a seaman?
Sea work?
- Your father does sea work? - No.
He's a seaman.
[Embarrassed...]
When is your father coming home?
In December.
December?
[Shocked]
[Their dad can't come home often due to work.]
He's coming back in December.
It's November right now.
And your mother?
She's a seaman, too.
She's a seaman, too?
[Wow...]
My God!
[The kids are bravely living on their own!]
You know Korea?
[I don't know.]
Makmak.
[I don't know.]
You know Wonder Girls?
Nobody, nobody...
[He asks about the Wonder Girls who are famous in the Philippines...]
I don't know who the Wonder Girls are.
Sohee.
She's my friend.
[They're the same age?]
You know Sohee?
The one who does this.
You know Sohee?
[I know who she is...]
I have to show them who I am.
I have to show them the picture I took with Sohee.
I might become a star.
Dad!
She's not your girlfriend, right?
[Just wait.]
[Anticipation.]
Ugh, I don't have a picture with her.
[He shows them a picture of himself...]
I'm an actor.
Actor.
[I know. Where's the picture of Sohee?]
[He failed to show them Korea through the Wonder Girls.]
[He brings out toasted rice from Korea.]
[Woong In introduces them to Korean food.]
Korean food.
Korean rice.
[What is that?]
[Try some.]
It's hot. Hot!
[He gives each child a bowl.]
[The kids seem to enjoy it.]
Tastes good?
[Yes!]
It's called nurungji.
Nurungji.
Not Norongji.
Nurungji.
[Dad feels satisfied that the kids enjoyed it.]
Se Yoon, you're eating well. Is it good?
It's good.
Korean.
It's good.
The nurungji is good.
Wow, he's good.
[The Batanes Island's best Korean language student is born.]
[Chan Hyung and his dad are having dinner with their family, too.]
[He offers to do the dishes in gratitude!]
Clean dishes.
I'm good at dishes.
[There's no way to explain since he can't speak English...]
[Glancing over.]
[Don't worry.]
[Even in the Philippines, Ryu Jin isn't trusted in the kitchen...]
Take time to rest.
[Anxious.]
She can have a seat.
Out.
[He chased the owner out with his short English...]
[While his dad works hard washing dishes...]
[Chan Hyung is outside.]
[He was drawn by the youth playing guitar.]
[The night is so sweet.]
Who is he, Chan Hyung?
He's playing guitar.
Should we watch?
Ask him to sing a song.
[Shy.]
A Christmas carol.
[I don't normally play for others...]
Please?
[Should I show off?]
[The soft sounds of the guitar...]
[This is nice.]
[They're all happily surprised.]
[Should I show them a higher skill level?]
[He's pretty good!]
[That's enough!]
Good, good, good.
[He leaves in embarrassment after playing well.]
We have to play a song in return.
[I'm not good at playing...]
I'll try.
[You're the best in our neighborhood!]
[He's listening to the song lightheartedly.]
I'll play "Romance."
[What is this?]
[Nimble fingers strum a melody that makes them automatically sway along.]
[Who are you?]
[The guys are shocked at the Giraffe's skill.]
[Bohemian Giraffe.]
Thank you.
[Let's hurry up and go.]
[We have to practice more...]
Let's go.
[Going to bed after taking over the neighborhood with their performance!]
- Dad! - I'm embarrassed. Let's go!
Let's go in. How embarrassing!
Do you want to travel with me like this forever?
[Of course.]
I'm so thankful I can go on trips with you.
It was so much fun!
The dads and kids who went on special low budget backpacking trips.
They were excited over special experiences.
They cried over hardships as well.
[A trip where they got closer to their dads with a bit of effort on both sides.]
After time passes and the kids are older,
they'll probably each have a good memory in their hearts, right?
[They made good memories on their trips, right?]
Meet in town for the last trip.
The final story...
the dads and kids spent a special day in a memorable place.
[Loving.]
[They're teary because it's the last time...]
Am I in sixth place now?
I went up two places.
[And...]
[the dads get an unexpected gift.]
The ending story that won't happen again with the kids.
Look forward to next week!
[It starts next week.]